1
00:00:02,200 --> 00:00:03,690
NARRATORE:
Ultimo a Dallas:
2
00:00:03,870 --> 00:00:08,830
Non c'è davvero niente da fare.
Tutto quello che dovresti fare è sposarmi.
3
00:00:09,000 --> 00:00:11,100
J.R. e io siamo amanti.
4
00:00:11,270 --> 00:00:13,470
Questo è assolutamente assurdo.
5
00:00:13,640 --> 00:00:17,200
Il vero nome di Sheila Foley è Hillary Taylor,
e ha una figlia.
6
00:00:17,380 --> 00:00:19,280
Il suo soprannome è July "fl that's any orlo.
7
00:00:19,450 --> 00:00:21,350
Ora firmalo.
8
00:00:22,750 --> 00:00:24,480
Là. Hai vinto.
9
00:00:24,650 --> 00:00:28,020
Grazie, Mac.
Anche se non posso dire che sia stato un piacere.
10
00:00:28,190 --> 00:00:32,720
Ho paura che se ci sposassimo,
la nostra candela non sarebbe mai durata la notte.
11
00:00:37,200 --> 00:00:38,830
Au revoir, tesoro mio.
12
00:00:39,000 --> 00:00:41,470
BRESLIN [AL TELEFONO]:
Abbiamo rintracciato la figlia di Hillary Taylor.
13
00:00:41,640 --> 00:00:42,730
Hai un indirizzo?
14
00:00:42,910 --> 00:00:45,700
BRESLIN: Abbiamo raggiunto un centinaio di vicoli ciechi,
ma stiamo ancora cercando.
15
00:00:45,870 --> 00:00:49,370
- Beh, non è ancora finita, tesoro.
- È per me.
16
00:00:49,550 --> 00:00:52,520
Anche se fossi in te,
Mi scuserei con Michelle.
17
00:00:52,680 --> 00:00:54,120
Perché?
18
00:00:54,620 --> 00:00:57,450
Lei è la nuova proprietaria
di quello che era Ewing Oil.
19
00:00:57,620 --> 00:00:59,520
[RISA]
20
00:02:48,200 --> 00:02:50,890
J.R.: Che diavolo vuol dire?
- Riguardo a cosa?
21
00:02:51,070 --> 00:02:54,400
A proposito di venderti l'azienda.
Possiedo una parte di questa azienda.
22
00:02:54,570 --> 00:02:57,940
Non può semplicemente girarsi
e venderlo da sotto di me.
23
00:02:58,110 --> 00:03:00,340
Soprattutto per un piccolo beccaccino come te.
24
00:03:00,510 --> 00:03:03,600
Oh, J.R., parlami dolcemente
non ti aiuterà affatto.
25
00:03:04,010 --> 00:03:05,380
Rispondetemi.
26
00:03:05,550 --> 00:03:08,920
Ovviamente. Vieni nel mio ufficio.
27
00:03:11,220 --> 00:03:13,210
Trattenete le mie chiamate.
28
00:03:25,670 --> 00:03:27,160
Vuoi da bere?
29
00:03:27,340 --> 00:03:29,700
Sembra che ti potrebbe servire uno.
30
00:03:29,870 --> 00:03:32,200
Michelle, ce la sto mettendo tutta
per non strangolarti.
31
00:03:32,370 --> 00:03:33,740
Non tentarmi.
32
00:03:33,910 --> 00:03:37,170
Molto bene, allora. Attività commerciale.
33
00:03:37,780 --> 00:03:40,110
Contrariamente a quanto pensi...
34
00:03:40,280 --> 00:03:43,550
...Lee Ann aveva il diritto
fare quello che voleva con l'azienda.
35
00:03:44,920 --> 00:03:49,050
Pensi davvero di essere insignificante?
Il 10% significa qualcosa?
36
00:03:49,220 --> 00:03:51,920
L'ha dato solo a te
per tenerti agganciato.
37
00:03:52,090 --> 00:03:53,820
È tutto qui.
38
00:03:54,000 --> 00:03:56,930
Aveva il diritto di vendere
a chi voleva.
39
00:03:57,100 --> 00:03:59,260
E lei voleva vendermelo.
40
00:03:59,670 --> 00:04:02,260
Di tutte le persone al mondo, perché tu?
41
00:04:02,770 --> 00:04:05,100
- Cos'avevi su di lei?
- Niente.
42
00:04:05,470 --> 00:04:07,740
Stava solo ricambiando un favore.
43
00:04:07,910 --> 00:04:10,710
Chi pensi che glielo abbia detto?
L'olio Ewing era in vendita...
44
00:04:10,880 --> 00:04:13,250
...e cosa ti farebbe
se l'avesse comprato?
45
00:04:14,350 --> 00:04:16,910
E tutto questo
perché ho rotto te e James?
46
00:04:17,520 --> 00:04:20,580
In realtà era Bobby
Volevo ribattere.
47
00:04:20,760 --> 00:04:24,780
Ma quando smise di preoccuparsene,
hai fatto un'ottima seconda scelta.
48
00:04:25,290 --> 00:04:28,160
Beh, è una piccola storia molto interessante.
49
00:04:28,330 --> 00:04:31,890
Anche con i soldi del patrimonio di April,
non ne avevi abbastanza per comprare l'Ewing Oil.
50
00:04:32,070 --> 00:04:34,400
Uh! Olio De La Vega.
51
00:04:34,570 --> 00:04:37,870
Anche se potrei dover fare qualcosa
riguardo a quel nome adesso.
52
00:04:38,310 --> 00:04:42,170
Comunque, Lee Ann è stata molto ragionevole
riguardo al prezzo.
53
00:04:42,340 --> 00:04:45,210
Il che mi porta a questo.
54
00:04:45,380 --> 00:04:47,440
Ecco il 10% della vendita.
55
00:04:53,390 --> 00:04:55,080
Stai scherzando?
56
00:04:55,260 --> 00:04:57,660
Questo non è un centesimo
di quanto vale questa azienda.
57
00:04:58,030 --> 00:05:02,050
Te l'avevo detto.
Lee Ann mi ha fatto davvero un ottimo affare.
58
00:05:02,230 --> 00:05:06,830
Sfortunatamente, non sono riuscito a trovare un foglietto rosa
per andare d'accordo con quello.
59
00:05:07,000 --> 00:05:08,830
Ma sei appena stato licenziato.
60
00:05:09,540 --> 00:05:11,510
Quindi metti in ordine le tue cose
fuori dall'ufficio di Bobby.
61
00:05:12,170 --> 00:05:16,200
Mi trasferisco lì.
Mi è sempre piaciuto di più del tuo.
62
00:05:16,380 --> 00:05:18,140
Pensi di poter gestire questa azienda?
63
00:05:18,310 --> 00:05:21,810
Penso a quello che faccio
non è più una tua preoccupazione.
64
00:05:21,980 --> 00:05:24,650
Adesso vorrai uscire di qui
prima di chiamare la sicurezza.
65
00:05:25,620 --> 00:05:27,680
Ho un po' di pulizia da fare.
66
00:05:43,540 --> 00:05:45,270
Phyllis?
67
00:05:45,770 --> 00:05:47,040
Furbo?
68
00:05:48,340 --> 00:05:50,470
Anche tu sei licenziato.
69
00:05:57,050 --> 00:06:00,750
Sono arrivato qui appena ho potuto.
Questo è tutto quello che abbiamo su Hillary Taylor.
70
00:06:00,920 --> 00:06:03,410
Beh, ovviamente,
tutto non è tutto.
71
00:06:03,590 --> 00:06:06,030
Come mai la tua gente non lo sapeva
aveva una figlia?
72
00:06:06,190 --> 00:06:07,250
Non lo so.
73
00:06:07,430 --> 00:06:10,360
Tranne che questi file tornano solo indietro
circa 10 anni o giù di lì...
74
00:06:10,530 --> 00:06:13,300
...da quando è diventata
metà proprietario di Red Rock.
75
00:06:13,470 --> 00:06:16,270
A quanto pare, sua figlia
non viveva con lei in quel momento.
76
00:06:16,440 --> 00:06:18,500
Forse il padre aveva la custodia
della figlia.
77
00:06:18,670 --> 00:06:20,640
BOBBY:
Sì, forse.
78
00:06:20,940 --> 00:06:22,880
Oh, che ne dici di questo?
79
00:06:23,040 --> 00:06:25,980
Il suo partner ha tenuto tutto sotto controllo
quando fallirono...
80
00:06:26,150 --> 00:06:29,240
...eppure tutte le sue cose sono state confiscate
dal governo.
81
00:06:29,420 --> 00:06:32,180
Bene, è possibile
lei era quella onesta.
82
00:06:32,350 --> 00:06:35,090
Ha consegnato tutto volontariamente.
83
00:06:35,260 --> 00:06:38,720
- Questo non mi aiuta.
- C'è qualcos'altro qui.
84
00:06:39,360 --> 00:06:43,390
Aveva delle proprietà che ha trasferito
ai suoi genitori nel '82.
85
00:06:43,570 --> 00:06:46,730
- Dove sono i genitori?
- Sono morti nell'87.
86
00:06:46,900 --> 00:06:48,130
[BOBBY SOSPIRA]
87
00:06:48,300 --> 00:06:51,830
- E la proprietà?
- Non lo dice.
88
00:06:55,510 --> 00:06:58,040
C'è qualche proprietà in California?
89
00:06:59,010 --> 00:07:00,980
Vediamo. Ehm...
90
00:07:01,150 --> 00:07:06,020
Coppia di condomini a Houston,
un mini-centro commerciale a Santa Fe...
91
00:07:06,190 --> 00:07:08,280
...casa a Phoenix...
92
00:07:08,460 --> 00:07:12,520
Ah, eccoci qui.
Una casa sulla spiaggia a Malibu.
93
00:07:16,130 --> 00:07:19,800
I tuoi uomini possono fare un rapido controllo della proprietà?
una proprietà per me?
94
00:07:19,970 --> 00:07:21,440
Sicuro.
95
00:07:22,040 --> 00:07:25,440
Ho avuto una buona idea
che vive in quella casa a Malibu.
96
00:07:40,760 --> 00:07:43,730
Ciao, J.R.
Ci vediamo tra un paio di giorni.
97
00:07:43,890 --> 00:07:45,620
- Dove vai?
California.
98
00:07:45,790 --> 00:07:47,630
Ho una pista
sulla figlia di Hillary Taylor.
99
00:07:47,800 --> 00:07:51,490
Oh, mio... Sei ancora bloccato su questo?
Non sai nemmeno cosa è successo oggi.
100
00:07:52,430 --> 00:07:53,770
A cosa?
101
00:07:53,940 --> 00:07:54,960
Olio Ewing.
102
00:07:55,140 --> 00:07:59,130
Tua cognata, o qualunque cosa sia
a voi in questi giorni, ora è il nuovo proprietario.
103
00:07:59,310 --> 00:08:02,400
Hai mai considerato
frequentare un corso di sensibilità?
104
00:08:02,780 --> 00:08:04,680
mi dispiace,
Non intendevo niente con questo.
105
00:08:04,850 --> 00:08:08,080
Ma è lei che ha parlato
che De La Vega acquistasse la nostra azienda.
106
00:08:08,250 --> 00:08:11,380
Beh, in questo caso, le devo un favore.
107
00:08:11,550 --> 00:08:15,010
Per l'amor di Dio, cosa diavolo?
hai qualcosa che non va, Bobby?
108
00:08:15,190 --> 00:08:18,090
Tutta la vendetta del mondo
non riporterà indietro April.
109
00:08:18,260 --> 00:08:19,520
Perché non ti arrendi?
110
00:08:19,690 --> 00:08:22,490
Perché non rinunci all'Ewing Oil?
Anche quello è morto.
111
00:08:27,400 --> 00:08:30,370
Sì, beh, forse hai ragione.
112
00:08:32,570 --> 00:08:35,010
Sì, forse dovrei lasciar perdere.
113
00:08:35,980 --> 00:08:38,380
Ma non è proprio così
cosa mi dà tanto fastidio.
114
00:08:38,550 --> 00:08:39,570
[BOBBY RIDE]
115
00:08:39,750 --> 00:08:42,550
Non avrei mai pensato di sentirti dire una cosa del genere.
116
00:08:42,950 --> 00:08:45,650
Bene, guardati intorno. Cosa vedi?
117
00:08:45,820 --> 00:08:49,050
Siamo solo noi due qui.
E i ragazzi.
118
00:08:49,560 --> 00:08:51,080
E guarda quelle foto.
119
00:08:51,260 --> 00:08:54,060
Tutte quelle persone
faceva parte di questa famiglia.
120
00:08:55,160 --> 00:08:56,890
E guarda là. Tavolo da pranzo.
121
00:08:57,070 --> 00:08:59,690
Ci sediamo lì,
facciamo colazione solo noi quattro.
122
00:08:59,870 --> 00:09:02,300
E la metà delle volte sei da qualche parte.
123
00:09:02,870 --> 00:09:07,000
Bobby, questo...
Questa casa era piena di gente.
124
00:09:07,440 --> 00:09:10,430
Prenderemo dei cocktail qui
e parlavamo e ridevamo...
125
00:09:10,610 --> 00:09:14,810
...e a volte litigavamo
e papà ci salterebbe addosso.
126
00:09:15,580 --> 00:09:18,920
- Non ti manca?
- Certo che lo faccio.
127
00:09:19,450 --> 00:09:21,390
Ma ricordi qualcosa.
128
00:09:21,560 --> 00:09:24,860
Nessuno ha mai lasciato questa casa
perché lo volevano.
129
00:09:25,030 --> 00:09:27,120
Ci pensi mentre sono via.
130
00:09:28,530 --> 00:09:30,590
So di aver causato la mia parte
di danni qui...
131
00:09:30,770 --> 00:09:32,630
...ma perché non rinunci a questo viaggio?
132
00:09:32,800 --> 00:09:35,070
Diavolo, siamo solo noi due a casa adesso.
133
00:09:35,240 --> 00:09:37,430
Qual è il problema, J.R.?
Hai paura del buio?
134
00:09:37,610 --> 00:09:39,470
- Oh, Bobby, io...
- Ascolta.
135
00:09:39,640 --> 00:09:43,510
Tra un po' ci proverai
per capire come riavere indietro l'Ewing Oil...
136
00:09:43,680 --> 00:09:45,940
...e non avrai bisogno di me.
Non avrai bisogno di nessuno.
137
00:09:46,110 --> 00:09:47,550
Non è vero.
138
00:09:47,720 --> 00:09:49,810
Finalmente capisco di cosa ho bisogno.
139
00:09:50,990 --> 00:09:53,750
Ho bisogno della nostra famiglia.
La famiglia che avevamo.
140
00:09:54,520 --> 00:09:57,150
Beh, non lo faremo mai
prendilo di nuovo, amico.
141
00:09:58,060 --> 00:10:00,080
Quando torno, vedremo cosa succede.
142
00:10:02,300 --> 00:10:04,200
Fai un viaggio sicuro.
143
00:10:11,810 --> 00:10:13,140
[BUSSARE ALLA PORTA]
144
00:10:18,850 --> 00:10:21,650
- Chi è?
J.R.: J.R.
145
00:10:25,190 --> 00:10:27,180
- J.R.
- Ciao.
146
00:10:27,620 --> 00:10:29,950
Oh, sei occupato?
o uscire o qualcosa del genere?
147
00:10:30,360 --> 00:10:34,560
- Beh, lo ero, ma entra.
- No, no, non voglio disturbarti.
148
00:10:34,730 --> 00:10:37,200
No, non è un problema. Per favore.
149
00:10:42,340 --> 00:10:45,140
Beh, ho sentito Michelle licenziarti,
e mi dispiace davvero per questo.
150
00:10:45,310 --> 00:10:49,370
OH. Non importa.
Senza di te lì, avrei smesso comunque.
151
00:10:50,380 --> 00:10:54,370
- Uhm, vuoi bere qualcosa?
- Sì. Penso che potrei usarne uno.
152
00:10:54,550 --> 00:10:56,210
[Ridacchia sornione]
153
00:10:56,480 --> 00:10:58,450
Inoltre, ti conosco.
154
00:10:58,620 --> 00:11:02,520
Non passerà molto tempo prima che inizierai il tuo
compagnia e torneremo insieme.
155
00:11:02,820 --> 00:11:05,560
No, non credo, non questa volta.
156
00:11:05,730 --> 00:11:07,920
Il vecchio fuoco è scomparso.
157
00:11:08,100 --> 00:11:10,460
J.R., non parlare in quel modo.
158
00:11:12,470 --> 00:11:14,130
No, è...
159
00:11:14,940 --> 00:11:16,500
No, è vero.
160
00:11:16,670 --> 00:11:19,830
Diavolo, è andato tutto storto.
161
00:11:20,940 --> 00:11:24,440
Non dovrei darti questa colpa.
Avevo solo bisogno di qualcuno con cui parlare.
162
00:11:25,210 --> 00:11:28,010
Sono onorato. Andare avanti.
163
00:11:28,180 --> 00:11:31,590
- No, è meglio che vada.
- J.R., per favore.
164
00:11:31,750 --> 00:11:34,420
Se c'è qualcosa che posso fare per aiutarti,
Voglio.
165
00:11:34,590 --> 00:11:36,790
Ma devi dirmi cosa c'è che non va.
166
00:11:36,960 --> 00:11:38,390
Beh...
167
00:11:38,730 --> 00:11:40,350
Cosa non c'è che non va?
168
00:11:41,230 --> 00:11:44,200
Vanessa mi ha lasciato.
Conosci la Ewing Oil, ovviamente.
169
00:11:44,370 --> 00:11:46,800
E Bobby è partito oggi per la California...
170
00:11:46,970 --> 00:11:50,700
...e i ragazzi stanno facendo
una specie di attività di scouting.
171
00:11:50,870 --> 00:11:53,670
Stavo solo chiacchierando
quella vecchia casa grande, io...
172
00:11:53,840 --> 00:11:55,810
Non potevo sopportarlo, a dirti la verità.
173
00:11:57,250 --> 00:11:59,410
Mi spiace, J.R.
174
00:11:59,910 --> 00:12:02,750
Non posso sopportare di vederti così.
175
00:12:03,550 --> 00:12:06,320
Beh, anche a me non piace molto.
176
00:12:06,990 --> 00:12:10,860
Ho bisogno di qualcosa
per tirarmi fuori da questa situazione.
177
00:12:11,330 --> 00:12:12,820
Beh...
178
00:12:13,930 --> 00:12:16,590
Sono così felice che tu sia venuto da me.
179
00:12:19,930 --> 00:12:22,870
lo sai,
Ti ho sempre ammirato, J.R.
180
00:12:24,070 --> 00:12:26,340
Ho sempre desiderato che tu fossi al top.
181
00:12:30,380 --> 00:12:32,610
Magari per una notte...
182
00:12:32,780 --> 00:12:35,310
...devi mettere tutto questo
fuori mano...
183
00:12:35,720 --> 00:12:38,210
...e perditi per un po'.
184
00:12:40,420 --> 00:12:41,650
Vorrei poter.
185
00:12:42,990 --> 00:12:44,580
Desideri.
186
00:12:47,560 --> 00:12:49,460
Prometto.
187
00:12:52,700 --> 00:12:54,690
Tu, Michelle Louise Stevens...
188
00:12:54,870 --> 00:12:59,200
...prendi James Richard Beaumont
essere il tuo legittimo sposo...
189
00:12:59,370 --> 00:13:01,780
...amare e amare,
nella malattia e nella salute...
190
00:13:01,940 --> 00:13:05,780
...per i più ricchi o per i più poveri,
finché morte non vi separi?
191
00:13:09,520 --> 00:13:10,950
Fare.
192
00:13:11,120 --> 00:13:13,020
E tu, James Richard Beaumont...
193
00:13:13,190 --> 00:13:16,780
... prendi Michelle Louise Stevens
essere la tua legittima sposa...
194
00:13:17,460 --> 00:13:20,220
...amare e amare,
nella malattia e nella salute...
195
00:13:20,400 --> 00:13:23,060
...per i più ricchi o per i più poveri,
finché morte non vi separi?
196
00:13:26,270 --> 00:13:27,670
Sicuro.
197
00:13:27,840 --> 00:13:29,890
Bene, allora dall'autorità
investito in me...
198
00:13:30,070 --> 00:13:32,770
...dalla contea di Braddock
nello stato del Texas...
199
00:13:32,940 --> 00:13:35,810
...Ora ti pronuncio
marito e moglie.
200
00:13:37,880 --> 00:13:39,470
Puoi baciare la sposa.
201
00:13:49,690 --> 00:13:53,060
Allora, è finalmente felice, signora Beaumont?
202
00:13:54,530 --> 00:13:56,220
È un inizio.
203
00:14:17,420 --> 00:14:20,050
Non ti aspettavo
per portarmi oltre la soglia...
204
00:14:20,220 --> 00:14:23,750
...ma potresti almeno fingere
stasera è speciale.
205
00:14:23,930 --> 00:14:25,690
Ehi, stavo giusto preparando un brindisi.
206
00:14:25,860 --> 00:14:27,830
Voglio dire, stasera è la nostra luna di miele,
non è vero?
207
00:14:28,300 --> 00:14:29,860
Tecnicamente sì.
208
00:14:31,000 --> 00:14:34,370
Allora brindiamo allo sposo coraggioso
e la sposa arrossita.
209
00:14:34,540 --> 00:14:36,260
Possano tutti i loro sogni diventare realtà.
210
00:14:37,670 --> 00:14:39,110
James, cosa stai facendo?
211
00:14:39,270 --> 00:14:43,340
Non lo so. Sto solo cercando di comportarmi da sposato.
Non è facile.
212
00:14:43,510 --> 00:14:45,500
Questa è la tua idea di sposato?
213
00:14:46,750 --> 00:14:48,050
No.
214
00:14:48,220 --> 00:14:49,340
La camera da letto è lassù?
215
00:14:51,050 --> 00:14:54,420
- Sì, perché?
- Mi chiedevo solo dove saresti stato.
216
00:14:54,590 --> 00:14:57,080
Non preoccuparti di aspettarmi sveglio.
Ho un appuntamento.
217
00:14:57,960 --> 00:15:00,860
Non preoccuparti,
Di sicuro non sarò qui ad aspettarti.
218
00:15:02,000 --> 00:15:04,620
Forse la vita matrimoniale
non sarà così male come pensavo.
219
00:15:08,600 --> 00:15:09,970
Accidenti.
220
00:15:28,760 --> 00:15:30,160
[SLY SCHIARA LA GOLA]
221
00:15:30,320 --> 00:15:31,620
Buongiorno.
222
00:15:31,790 --> 00:15:33,780
Oh, ciao, Sly.
223
00:15:33,960 --> 00:15:36,590
Una giornata dannatamente bella. Dai un'occhiata.
224
00:15:38,730 --> 00:15:42,670
- J.R., riguardo a ieri sera...
- Oh, mi ha fatto un mondo di bene.
225
00:15:42,840 --> 00:15:47,270
Sai, avevi ragione.
Avevo bisogno di rimettere le cose in prospettiva.
226
00:15:47,440 --> 00:15:50,900
È stupido da parte mia restare seduto
dispiacermi per me stesso.
227
00:15:51,350 --> 00:15:52,370
[Ridacchia sornione]
228
00:15:52,550 --> 00:15:53,570
È carino.
229
00:15:53,750 --> 00:15:56,450
Quindi ascolta, voglio che tu vada lì dentro
e vestirti...
230
00:15:56,620 --> 00:15:59,590
...e vai fuori a guardare
per nuovi uffici per noi.
231
00:16:00,190 --> 00:16:02,520
- Dici sul serio?
- Sì.
232
00:16:02,690 --> 00:16:05,990
E trova qualcosa di abbastanza grande per Bobby
così può adattarsi, sai.
233
00:16:06,160 --> 00:16:07,180
[Ridacchia]
234
00:16:07,360 --> 00:16:09,130
- Va bene.
- E chiama Phyllis.
235
00:16:09,300 --> 00:16:12,290
Diglielo non appena avremo quegli uffici,
ha riavuto il suo lavoro.
236
00:16:12,470 --> 00:16:14,030
J.R., è meraviglioso.
237
00:16:14,900 --> 00:16:17,530
Ed ecco 3 "Ne qualcosa in! te.
238
00:16:17,710 --> 00:16:20,140
Esci e comprati
qualcosa di veramente carino.
239
00:16:20,310 --> 00:16:21,330
J.R., non farlo.
240
00:16:21,510 --> 00:16:25,210
Non ha niente a che fare con niente
ma quanto mi sento bene oggi.
241
00:16:25,380 --> 00:16:28,820
Ora, non so perché hai deciso
fare quello che hai fatto ieri sera...
242
00:16:28,980 --> 00:16:31,110
...ma lo apprezzo davvero.
243
00:16:33,690 --> 00:16:35,950
E riguardo ieri sera.
244
00:16:38,590 --> 00:16:42,000
Per quanto fosse bello,
deve essere una cosa una tantum.
245
00:16:42,160 --> 00:16:44,150
Quindi penso che dovremmo semplicemente dimenticare
a riguardo.
246
00:16:44,330 --> 00:16:48,130
Se dovremo lavorare insieme, non lo faremo
vogliamo complicarci la vita a vicenda, vero?
247
00:16:48,300 --> 00:16:49,330
[RISA]
248
00:16:49,500 --> 00:16:52,030
No, signore. Non potrei essere più d'accordo con te.
249
00:16:53,270 --> 00:16:56,870
Adesso fai un salto.
Voglio un rapporto su questi uffici entro stasera.
250
00:16:57,040 --> 00:16:58,480
Va bene.
251
00:17:01,850 --> 00:17:03,180
[SOSPRI]
252
00:17:59,140 --> 00:18:00,730
Ehi, come stai?
253
00:18:01,110 --> 00:18:03,630
- Bene. Voi?
- Non potrebbe andare meglio.
254
00:18:03,810 --> 00:18:06,300
Hai perso il tuo cavallo, cowboy?
255
00:18:07,250 --> 00:18:09,240
Perché? Ne avete trovato uno?
256
00:18:09,420 --> 00:18:12,750
Sì. L'ho legato nella mia camera da letto.
257
00:18:12,920 --> 00:18:15,050
Magari possiamo fare un giro più tardi.
258
00:18:16,020 --> 00:18:19,150
- Dana, andiamo.
- Sono solo socievole, Kit.
259
00:18:23,230 --> 00:18:25,560
Ci vediamo in giro, Tex.
260
00:18:39,150 --> 00:18:40,170
[PORTA CHIUSA]
261
00:18:43,320 --> 00:18:44,720
Mattina.
262
00:18:44,890 --> 00:18:46,580
CIAO.
263
00:18:47,290 --> 00:18:49,660
speravo
forse potresti aiutarmi.
264
00:18:50,120 --> 00:18:53,120
Beh, non lo so.
Cosa avevi in mente?
265
00:18:53,890 --> 00:18:57,350
La casa in affitto.
Ti dispiace se gli do un'occhiata?
266
00:18:57,530 --> 00:19:00,260
Per me va tutto bene
ma non è casa mia.
267
00:19:00,430 --> 00:19:03,840
Pensavo che se vivessi qui,
potrebbero aver lasciato una chiave con te.
268
00:19:04,010 --> 00:19:05,600
No, ma se chiami l'agente...
269
00:19:05,770 --> 00:19:08,170
...sarà quaggiù
in circa 10 secondi netti.
270
00:19:08,340 --> 00:19:10,810
E' vuoto da un bel po'.
271
00:19:10,980 --> 00:19:13,810
Perché? C'è qualche problema con esso?
272
00:19:13,980 --> 00:19:16,380
Ah. Molto denaro.
273
00:19:16,550 --> 00:19:18,310
E' un problema per te?
274
00:19:18,490 --> 00:19:20,420
No, non proprio.
275
00:19:20,590 --> 00:19:21,990
Mancare...?
276
00:19:22,160 --> 00:19:23,490
Ehm...
277
00:19:23,660 --> 00:19:27,390
Stai bene,
ma non sai mai con chi stai parlando.
278
00:19:27,560 --> 00:19:30,530
Affitti la casa,
poi ci presenteremo.
279
00:19:37,770 --> 00:19:41,710
Spero che tu lo faccia.
Sarebbe bello avere di nuovo un vicino.
280
00:19:49,480 --> 00:19:54,150
Sembra tutto bellissimo, grazie.
Sono sicuro che avrà anche un ottimo sapore.
281
00:20:04,400 --> 00:20:07,630
Mi chiedo se può lavare i piatti.
282
00:20:16,580 --> 00:20:18,100
CIAO.
283
00:20:18,280 --> 00:20:19,540
Che cos'è questo?
284
00:20:19,710 --> 00:20:22,050
Pensavo che potremmo cenare insieme
insieme stasera.
285
00:20:22,220 --> 00:20:25,910
Stai scherzando.
Stai cercando di dirmi che hai creato tutto questo?
286
00:20:26,550 --> 00:20:28,750
È una tale sorpresa che io sappia cucinare?
287
00:20:29,790 --> 00:20:31,950
Sì, lo è.
288
00:20:32,130 --> 00:20:34,490
- Sembra piuttosto bello.
- Non farlo.
289
00:20:35,230 --> 00:20:36,660
Perché non vai a lavarti?
290
00:20:36,830 --> 00:20:41,460
Verserò il vino e dopo cena
puoi fare quello che vuoi.
291
00:21:21,240 --> 00:21:23,710
Sogni piacevoli.
292
00:21:33,450 --> 00:21:36,860
Ragazzo, sai una cosa? Ho davvero fame.
293
00:21:37,460 --> 00:21:40,120
Che tutto ciò che desideri diventi realtà.
294
00:21:46,170 --> 00:21:47,900
Sei terribilmente gentile stasera.
295
00:21:49,170 --> 00:21:51,700
Forse c'è un lato di me
non hai ancora visto.
296
00:21:51,870 --> 00:21:54,470
Sì, il lato della quiete prima della tempesta.
297
00:21:55,880 --> 00:21:59,710
Non stasera.
Stasera sarà davvero tranquillo.
298
00:21:59,880 --> 00:22:01,750
Lo garantisco.
299
00:22:51,870 --> 00:22:53,530
Buongiorno.
300
00:22:53,700 --> 00:22:54,760
BOBBY:
Bene, buongiorno.
301
00:22:54,940 --> 00:22:57,700
Puoi parlarmi adesso.
Ho affittato il posto.
302
00:22:57,870 --> 00:23:00,360
KIT: Oh, congratulazioni.
- Ti piacerà questo posto.
303
00:23:00,540 --> 00:23:02,700
Non c'è niente come vivere sull'acqua.
304
00:23:02,880 --> 00:23:05,970
Ora che sei uno di noi,
va bene se ti dico una cosa?
305
00:23:06,150 --> 00:23:08,080
Solo se non fa troppo male.
306
00:23:08,750 --> 00:23:10,980
A proposito di questi stivali da cowboy.
307
00:23:11,150 --> 00:23:14,420
Quello è Hollywood Boulevard, non Malibu.
308
00:23:18,030 --> 00:23:20,260
Non ho un paio di giorni?
acclimatarsi?
309
00:23:22,600 --> 00:23:24,330
Vuoi un caffè?
310
00:23:25,070 --> 00:23:28,930
No, penso che mi trasferirò prima io.
C'è un negozio qui intorno?
311
00:23:29,370 --> 00:23:34,040
Beh, circa un miglio a nord, c'è un mercato.
Lavanderia, banca, le solite cose.
312
00:23:34,210 --> 00:23:37,040
Circa cinque miglia a sud,
c'è una specie di centro commerciale.
313
00:23:37,210 --> 00:23:38,470
Se vuoi qualcosa di grande...
314
00:23:38,650 --> 00:23:42,110
...dovrai andare in città
o nella valle.
315
00:23:42,280 --> 00:23:45,810
Ma se finisci qualcosa,
non aver paura di venire a chiedere un prestito.
316
00:23:45,990 --> 00:23:48,580
Lo farò. Grazie.
317
00:23:48,760 --> 00:23:52,350
- A proposito, mi chiamo Kit Marlow.
- Jory Taylor.
318
00:23:52,530 --> 00:23:56,160
Voglio dire, se vuoi essere formale,
lei è Katherine e io sono Marjory.
319
00:23:56,530 --> 00:23:59,260
Oh, ma nessuno diventa formale
a Malibu, giusto?
320
00:23:59,800 --> 00:24:02,170
Giusto, signor...?
321
00:24:02,340 --> 00:24:03,570
Bobby...
322
00:24:03,740 --> 00:24:05,070
...Southworth.
323
00:24:05,240 --> 00:24:06,830
È bello conoscerti finalmente.
324
00:24:07,410 --> 00:24:10,310
Sì, è un piacere.
Urli se hai bisogno di aiuto.
325
00:24:10,680 --> 00:24:13,510
Penso che ce la farò. Ciao.
326
00:24:16,380 --> 00:24:19,250
È un po' vecchiotto, ma è carino.
327
00:24:19,420 --> 00:24:21,790
Lasci perdere. Indossa un anello nuziale.
328
00:24:21,960 --> 00:24:26,220
Allora, dov'è la signora Southworth?
329
00:24:40,340 --> 00:24:43,370
Cosa ti è successo ieri sera?
Hai lasciato un appuntamento arrabbiato in attesa.
330
00:24:43,540 --> 00:24:45,570
Oh, non lo so.
Sono andato a dormire dopo cena.
331
00:24:45,750 --> 00:24:49,340
Sì, beh, qualcuno ti sta aspettando
là dietro.
332
00:24:54,890 --> 00:24:57,860
Ciao, papà. Cosa stai facendo qui?
333
00:24:58,030 --> 00:25:01,220
Volevo solo vedere cosa ne pensi
è così meraviglioso questo posto.
334
00:25:01,400 --> 00:25:04,390
Oh, la parte migliore
è che nessuno sa chi sei.
335
00:25:04,570 --> 00:25:07,030
Ora, non voglio iniziare con questa cosa
sulla nota sbagliata.
336
00:25:07,200 --> 00:25:09,830
Aw, non ci sono state altro che note sbagliate
tra di noi.
337
00:25:10,000 --> 00:25:11,030
[J.R. SOFFRI]
338
00:25:11,210 --> 00:25:13,170
Sì, lo so.
339
00:25:13,870 --> 00:25:15,540
E mi sento male per questo.
340
00:25:15,710 --> 00:25:17,800
Sì? Per quanto ti sentissi male
quando mia madre se n'è andata?
341
00:25:17,980 --> 00:25:19,740
O non pensavi che lo sapessi?
342
00:25:19,910 --> 00:25:22,280
Beh, pensavo che sarebbe venuta a trovarti
prima che se ne andasse.
343
00:25:22,450 --> 00:25:24,940
Bene, coraggio, papà,
hai ancora il tuo lavoro.
344
00:25:25,120 --> 00:25:27,090
E questo è tutto ciò che conta davvero per te.
345
00:25:27,690 --> 00:25:30,820
Beh, a dirti la verità, figliolo, ho smesso.
346
00:25:30,990 --> 00:25:32,960
Non voglio annoiarvi con i dettagli...
347
00:25:33,130 --> 00:25:36,530
...ma quella piccola vagabonda di Michelle Stevens
ora possiede la mia azienda.
348
00:25:36,700 --> 00:25:40,030
Stai scherzando.
Cosa ci fa a Dallas?
349
00:25:40,970 --> 00:25:42,630
Creare problemi, come sempre.
350
00:25:44,610 --> 00:25:48,560
Sì, beh, se hai bisogno di un lavoro,
Potrei portarti qui.
351
00:25:48,740 --> 00:25:50,010
[Ridacchia]
352
00:25:50,180 --> 00:25:52,610
Ora, James, non sono venuto qui
per giocare.
353
00:25:52,780 --> 00:25:56,050
Mi chiedevo se esiste un modo
potremmo sanare questa rottura tra di noi.
354
00:25:57,380 --> 00:26:01,450
Voglio che tu torni a casa a Southfork.
Possiamo ricominciare a vivere di nuovo come una famiglia.
355
00:26:01,860 --> 00:26:03,150
Stai scherzando.
356
00:26:03,320 --> 00:26:07,190
Voglio dire, il fatto che siamo addirittura imparentati
dev'essere una specie di stupido scherzo.
357
00:26:07,360 --> 00:26:10,390
Non c'è modo
Voglio far parte della tua famiglia.
358
00:26:10,560 --> 00:26:12,790
E penso di sapere perché.
359
00:26:12,970 --> 00:26:16,560
Sei venuto qui cercando
una sorta di versione da sitcom di un padre...
360
00:26:16,740 --> 00:26:19,670
...chi ti canterebbe le ninne nanne
e metterti a letto la notte.
361
00:26:21,340 --> 00:26:23,740
Non volevi un vero padre
con veri difetti.
362
00:26:23,910 --> 00:26:25,900
Volevi qualcuno perfetto.
363
00:26:26,080 --> 00:26:30,850
Beh, come hai scoperto, ah,
Non sono perfetta, né lo sarò mai.
364
00:26:31,020 --> 00:26:34,650
Ma dannazione, figliolo, sei del mio sangue.
365
00:26:35,390 --> 00:26:39,690
E sono disposto a lasciare che il passato sia passato
e riprovare.
366
00:26:39,860 --> 00:26:42,120
Sì, beh, forse pensi di essere...
367
00:26:42,300 --> 00:26:44,790
...ma vuoi davvero un figlio?
quello non è un robot...
368
00:26:44,970 --> 00:26:47,020
...fa quello che vuoi
quando vuoi?
369
00:26:47,470 --> 00:26:48,940
Penso che potrei conviverci.
370
00:26:49,100 --> 00:26:52,000
Potresti vivere con me che te lo dico
quando penso che hai torto...
371
00:26:52,170 --> 00:26:54,330
...e condurre la vita a modo mio?
372
00:26:55,240 --> 00:26:56,870
Probabilmente non troppo bene.
373
00:26:57,040 --> 00:26:59,840
Ma come ho detto, sono disposto a provarci.
374
00:27:01,320 --> 00:27:04,080
Southfork non è meglio di qualche stanza
nel retro di un garage...
375
00:27:04,250 --> 00:27:05,620
...o nel letto di qualche ragazzina?
376
00:27:06,790 --> 00:27:08,380
Beh, forse hai ragione, papà.
377
00:27:08,560 --> 00:27:11,350
Forse dovremmo provarci
essere di nuovo una grande famiglia felice.
378
00:27:11,530 --> 00:27:13,320
So di avere ragione.
379
00:27:13,490 --> 00:27:15,050
Vieni a casa.
380
00:27:17,460 --> 00:27:19,660
- Farò proprio questo.
- Non te ne pentirai.
381
00:27:19,870 --> 00:27:21,670
So che non lo farò. Ehi, e chi lo sa?
382
00:27:21,840 --> 00:27:24,810
Forse tra di noi possiamo capirlo
un modo per vendicarsi di Michelle.
383
00:27:24,970 --> 00:27:26,130
[RISA]
384
00:28:08,150 --> 00:28:10,520
Non sai tutto quel sole?
ti fa male?
385
00:28:11,120 --> 00:28:13,380
JORY:
Non dirmelo.
386
00:28:13,550 --> 00:28:14,850
Sei un dottore.
387
00:28:16,090 --> 00:28:19,320
- No, ma leggo i giornali.
- Non c'è bisogno di preoccuparsi.
388
00:28:19,490 --> 00:28:22,930
Ho così tanta crema solare addosso,
Sono fortunato a non scivolare via dall'asciugamano.
389
00:28:23,100 --> 00:28:25,120
Non pensi che dovresti provarne qualcuno?
390
00:28:25,300 --> 00:28:27,500
Ok, cosa c'è?
391
00:28:30,140 --> 00:28:32,370
Allora dov'è il tuo amico?
392
00:28:32,810 --> 00:28:35,710
Chi, Kit? È una stufata.
Aveva un volo oggi.
393
00:28:36,540 --> 00:28:39,570
- E l'altro?
- Stai scrivendo un libro?
394
00:28:39,750 --> 00:28:41,510
Sono.
395
00:28:41,680 --> 00:28:42,980
Oppure potrei.
396
00:28:43,150 --> 00:28:46,120
Tutto sulle ragazze da spiaggia californiane
e come vivono.
397
00:28:46,290 --> 00:28:47,380
[RISA]
398
00:28:47,550 --> 00:28:49,680
Questo lo chiami vivere?
399
00:28:50,890 --> 00:28:52,660
Non male, direi...
400
00:28:52,830 --> 00:28:54,890
...specialmente per qualcuno
chi non lavora.
401
00:28:55,060 --> 00:28:59,260
- Ehi, non lasciarti ingannare. Lavoro.
- A cosa?
402
00:29:00,330 --> 00:29:01,670
Ehm...
403
00:29:02,270 --> 00:29:03,290
Vuoi bagnarti?
404
00:29:05,810 --> 00:29:07,770
Sicuro. Dai.
405
00:29:13,680 --> 00:29:16,150
Sai cos'è un aspirante, Bobby?
406
00:29:16,320 --> 00:29:19,180
No, non credo di averne mai sentito parlare.
407
00:29:20,050 --> 00:29:24,180
E' qualcuno che non lo è ancora
ma un giorno vorrà esserlo.
408
00:29:24,360 --> 00:29:28,590
Ok, ok, ho capito.
Allora, cosa vuoi essere?
409
00:29:29,130 --> 00:29:31,790
Ok, non ridere,
perché sono piuttosto serio a riguardo.
410
00:29:31,970 --> 00:29:33,460
Prometto.
411
00:29:34,970 --> 00:29:36,900
Un'attrice.
412
00:29:38,370 --> 00:29:40,200
COSÌ? Perché dovrei riderci sopra?
413
00:29:40,370 --> 00:29:41,400
[RISA]
414
00:29:41,580 --> 00:29:43,340
Davvero non sei di queste parti,
sei tu?
415
00:29:43,510 --> 00:29:44,770
No, non lo sono. Perché?
416
00:29:44,950 --> 00:29:48,470
Perché se lo chiedessi a 100 belle ragazze
a Los Angeles. cosa erano...
417
00:29:48,650 --> 00:29:51,520
...99 di loro direbbero attrice o modella.
418
00:29:51,690 --> 00:29:54,310
Beh, sembra
hai molta concorrenza.
419
00:29:54,490 --> 00:29:58,120
Sì. Sì, lo faccio. Ma mi piace.
420
00:29:59,530 --> 00:30:02,520
Non che io abbia mai fatto molto
tranne andare a lezione.
421
00:30:02,700 --> 00:30:04,260
Allora perché lo desideri così tanto?
422
00:30:05,970 --> 00:30:08,560
Non lo so esattamente.
423
00:30:08,740 --> 00:30:11,400
Solo che c'è qualcosa di veramente carino
riguardo al recitare una parte...
424
00:30:11,570 --> 00:30:15,370
...e fingendo di essere un'altra persona
e farti credere dal pubblico.
425
00:30:15,840 --> 00:30:17,330
Ti guadagni da vivere facendolo?
426
00:30:17,510 --> 00:30:20,410
Bene, se chiami
un paio di migliaia di dollari all'anno per vivere.
427
00:30:20,580 --> 00:30:24,380
No. Uhm, ho un vero,
lavoro onesto.
428
00:30:24,550 --> 00:30:25,810
Facendo cosa?
429
00:30:25,990 --> 00:30:29,080
Beh, c'è un posto chiamato
Il Drago della Sabbia un po' lungo la costa.
430
00:30:29,260 --> 00:30:31,120
Io... lavoro lì di notte al bar.
431
00:30:31,290 --> 00:30:33,850
E così ho le mie giornate libere
nel caso succeda qualche miracolo...
432
00:30:34,030 --> 00:30:35,090
...e ottengo un colloquio.
433
00:30:35,260 --> 00:30:36,390
[Entrambi ridono]
434
00:30:37,060 --> 00:30:38,550
Quindi...
435
00:30:39,070 --> 00:30:41,400
...quanti capitoli vale?
nel tuo libro?
436
00:30:41,570 --> 00:30:44,130
Ehi, potrebbe essere l'intero libro.
437
00:30:44,300 --> 00:30:46,600
Bene, prima di precipitarmi a comprarne una copia...
438
00:30:46,770 --> 00:30:49,870
...vorrei sapere qualcosa in più
sull'autore.
439
00:30:50,040 --> 00:30:51,070
Immagino che sia giusto.
440
00:30:52,280 --> 00:30:55,010
Tu indossi un anello nuziale.
441
00:30:55,180 --> 00:30:57,620
Il resto della tua famiglia è in arrivo?
442
00:30:58,290 --> 00:30:59,720
No.
443
00:31:00,350 --> 00:31:05,420
Ho perso mia moglie qualche tempo fa,
e ho deciso di non togliermi l'anello.
444
00:31:07,530 --> 00:31:09,890
Mi dispiace, Bobby. Mi sento stupido.
445
00:31:11,030 --> 00:31:13,630
Non è necessario.
Non avresti potuto saperlo in nessun modo.
446
00:31:14,300 --> 00:31:16,860
Deve essere stato molto difficile.
447
00:31:17,040 --> 00:31:18,160
Sì, lo era.
448
00:31:19,110 --> 00:31:21,340
Tornato a casa,
Non potevo allontanarmi da tutti...
449
00:31:21,510 --> 00:31:23,270
...dicendomi quanto fossero dispiaciuti.
450
00:31:23,440 --> 00:31:25,280
Ecco perché sono venuto qui.
451
00:31:25,450 --> 00:31:29,710
Ho pensato che forse sarei stato da solo,
Potrei rimettere insieme i pezzi.
452
00:31:29,880 --> 00:31:31,280
Capisco.
453
00:31:32,150 --> 00:31:35,520
Se vuoi stare da solo,
Cercherò di non intralciarti o altro.
454
00:31:36,520 --> 00:31:40,190
Ma se vuoi parlare
o se vuoi compagnia...
455
00:31:40,360 --> 00:31:42,190
...sono proprio accanto.
456
00:31:42,760 --> 00:31:44,930
Vedremo come va, ok?
457
00:31:45,600 --> 00:31:48,660
Ho la sensazione che vedremo molto
l'uno dell'altro.
458
00:31:50,170 --> 00:31:51,540
Mi piacerebbe.
459
00:31:52,010 --> 00:31:54,030
Ehi, vado al negozio.
460
00:31:54,210 --> 00:31:56,470
Vuoi che ti prenda qualcosa?
461
00:31:56,880 --> 00:31:59,180
No, no, sto bene, grazie.
462
00:31:59,350 --> 00:32:01,940
- Va bene. Ciao.
- Ciao.
463
00:32:15,600 --> 00:32:18,290
- Ciao, James.
-Kendall.
464
00:32:19,230 --> 00:32:20,700
- Cosa sta succedendo?
- Non lo so.
465
00:32:20,870 --> 00:32:23,100
Ma è stato così tutto il giorno.
466
00:32:30,340 --> 00:32:33,610
James, se stai cercando J.R.,
non è più qui.
467
00:32:33,780 --> 00:32:34,870
Sì, lo so.
468
00:32:35,050 --> 00:32:37,810
Conoscevi Michelle Stevens
è il nuovo capo?
469
00:32:37,980 --> 00:32:39,420
Sì.
470
00:32:40,290 --> 00:32:41,480
Cosa sta facendo?
471
00:32:42,660 --> 00:32:45,180
Colloquio per una nuova segretaria.
472
00:32:46,390 --> 00:32:47,420
Questi ragazzi?
473
00:32:48,360 --> 00:32:50,160
Questo è il secondo turno.
474
00:32:50,330 --> 00:32:52,560
Sì. Bene, c'è qualche lavoro in corso?
475
00:32:53,370 --> 00:32:54,730
Nessuno che abbia mai visto.
476
00:32:56,340 --> 00:32:59,800
- Andrebbe bene se entrassi?
- Sii mio ospite.
477
00:33:02,680 --> 00:33:05,440
DERRICK:
I miei orari sono molto flessibili.
478
00:33:05,610 --> 00:33:07,380
MICHELE:
Va bene.
479
00:33:07,550 --> 00:33:09,450
Michelle, cosa sta succedendo qui?
480
00:33:09,620 --> 00:33:12,680
Che aspetto ha?
Sto intervistando le segretarie.
481
00:33:12,850 --> 00:33:14,620
È questo che sono questi ragazzi?
482
00:33:14,790 --> 00:33:17,090
Sembra una convention sulla pubblicità dei collari
là fuori.
483
00:33:17,260 --> 00:33:18,950
Di cosa ti lamenti?
484
00:33:19,130 --> 00:33:22,890
Quando lo ebbero gli Ewing,
sembrava il concorso di Miss Texas.
485
00:33:23,060 --> 00:33:25,900
Bene, ora tocca a me.
O potrebbe essere che sei geloso?
486
00:33:26,070 --> 00:33:28,000
Ah, ah. Giusto.
487
00:33:28,170 --> 00:33:31,370
Ora perché non la smetti di fare cazzate?
e iniziare a fare affari?
488
00:33:31,770 --> 00:33:33,300
Hai capito.
489
00:33:33,470 --> 00:33:35,970
- Come hai detto che ti chiami?
- Derrick.
490
00:33:36,140 --> 00:33:37,630
Beh, sei assunto, Derrick.
491
00:33:37,810 --> 00:33:40,780
Inizi domani,
purché non ti dispiaccia lavorare a tutte le ore.
492
00:33:41,410 --> 00:33:43,470
Più tardi è, meglio è.
493
00:33:46,220 --> 00:33:50,590
- Ti piacciono quelle mele?
- Beh, almeno hai preso una decisione.
494
00:33:50,760 --> 00:33:53,490
Sono passato solo per dirtelo
per preparare un paio di borse per noi.
495
00:33:53,660 --> 00:33:56,250
- Verrò a prenderti più tardi.
- Stiamo andando da qualche parte?
496
00:33:58,600 --> 00:34:00,260
Potresti dirlo.
497
00:34:07,240 --> 00:34:09,230
[BAND CHE SUONA MUSICA ROCK]
498
00:34:23,860 --> 00:34:26,020
- Ciao.
- Che cosa?
499
00:34:26,190 --> 00:34:30,600
- Mi è rimasto un tavolino. Ti piacerebbe?
- Sì, bene, grazie.
500
00:34:30,760 --> 00:34:34,560
- Allora, ti sei fermato qui per sbaglio?
- No, no, ricordavo il nome.
501
00:34:34,730 --> 00:34:37,970
Volevo solo vedere una faccia amica.
Come sopporti il rumore?
502
00:34:38,140 --> 00:34:40,160
- Che cosa? Non riesco a sentirti.
- Come stai?
503
00:34:40,340 --> 00:34:41,360
[LA MUSICA SI ARRESTA]
504
00:34:43,510 --> 00:34:45,440
-"Ah, ah."
- Eh-eh-eh.
505
00:34:45,610 --> 00:34:48,170
Ti abitui. Posso offrirti da bere?
506
00:34:48,350 --> 00:34:50,180
Uh, scotch, rock.
507
00:34:50,350 --> 00:34:53,480
- Beh, questo prova che sei di un altro stato.
- Perché?
508
00:34:53,650 --> 00:34:56,210
Perché questo è il primo ordine
Ho avuto stasera...
509
00:34:56,390 --> 00:34:59,380
...quella non era acqua firmata,
Chardonnay o birra chiara.
510
00:34:59,560 --> 00:35:01,990
- Torno subito.
- Va bene.
511
00:35:29,760 --> 00:35:32,560
- Ciao, zio J.R.
- Ciao, Cristoforo.
512
00:35:32,730 --> 00:35:35,530
- John Ross è ancora a letto?
- Sì, ma si sente meglio.
513
00:35:35,700 --> 00:35:36,920
- Ehi, indovina un po'.
- Che cosa?
514
00:35:37,100 --> 00:35:38,570
James è qui. Tornò dentro.
515
00:35:38,730 --> 00:35:41,260
- E indovina cos'altro.
- Beh, dimmi.
516
00:35:41,430 --> 00:35:42,830
Buonasera, papà.
517
00:35:43,000 --> 00:35:45,560
Pensavo non ti sarebbe dispiaciuto
se tornassi a vivere stasera.
518
00:35:45,740 --> 00:35:46,760
[Ridacchia]
519
00:35:46,940 --> 00:35:48,570
Ebbene, niente mi renderebbe più felice.
520
00:35:48,740 --> 00:35:51,610
Sono felice che tu sia felice,
perché ho portato qualcuno con me.
521
00:35:51,780 --> 00:35:53,110
Sì? Chi?
522
00:35:53,280 --> 00:35:56,370
La mia nuova moglie. Vieni fuori, tesoro.
523
00:35:59,250 --> 00:36:01,850
Va bene se anch'io ti chiamo papà?
524
00:36:13,570 --> 00:36:17,560
Sai, papà, non sembravi
davvero sincero quando ti sei congratulato con noi.
525
00:36:17,740 --> 00:36:20,370
James me lo ha detto
ti manca avere una grande famiglia...
526
00:36:20,540 --> 00:36:21,840
...seduti attorno al tavolo.
527
00:36:22,010 --> 00:36:24,740
Ora ne avrai uno più grande
di quanto pensassi.
528
00:36:25,550 --> 00:36:27,380
Quando è successo questo?
529
00:36:27,550 --> 00:36:28,570
Perché è successo?
530
00:36:28,750 --> 00:36:31,150
Beh, lo sai,
saremmo stati sposati molto tempo fa...
531
00:36:31,320 --> 00:36:34,620
...se non lo fosse stato
per interferenze esterne.
532
00:36:34,790 --> 00:36:37,050
Beh, comunque,
non siamo sposati da così tanto tempo.
533
00:36:37,220 --> 00:36:39,060
Questa sarà più o meno la nostra luna di miele.
534
00:36:39,230 --> 00:36:42,390
E pensiamo semplicemente che sia meraviglioso
che vuoi che viviamo qui.
535
00:36:42,560 --> 00:36:44,690
Voglio dire, considerando tutto
è successo così...
536
00:36:44,860 --> 00:36:46,860
...Pensavo che potessi essere amareggiato
verso di me.
537
00:36:47,530 --> 00:36:49,970
Amaro non è la parola giusta, stupido idiota.
538
00:36:50,570 --> 00:36:51,590
GIACOMO:
Lo sai, papà...
539
00:36:51,770 --> 00:36:55,040
...John Ross me lo stava dicendo
che quando suo nonno era vivo...
540
00:36:55,210 --> 00:36:58,580
...avete tutti la tradizione di sedervi
a cena alle 6 in punto.
541
00:36:58,750 --> 00:37:01,870
- Sì? COSÌ?
- Oh, è proprio questo adesso.
542
00:37:02,050 --> 00:37:04,570
Perché non seguiamo quella buona vecchia tradizione
ricominciato?
543
00:37:04,750 --> 00:37:07,620
- È una bella idea.
- Oh, sarebbe meraviglioso.
544
00:37:07,790 --> 00:37:09,520
Lo facciamo?
545
00:37:15,600 --> 00:37:18,500
- Non sei felice, zio J.R.?
- Le parole non possono esprimere, ragazzo.
546
00:37:18,670 --> 00:37:20,720
- È una stronza.
- Qualcosa del genere.
547
00:37:20,900 --> 00:37:22,890
Spero che lei e James abbiano un bambino
molto presto.
548
00:37:23,070 --> 00:37:26,970
- Io sarò zio e tu sarai nonno.
- Oh, Dio.
549
00:37:30,610 --> 00:37:32,940
Di', aspetta un attimo.
Cosa pensi di fare?
550
00:37:33,510 --> 00:37:34,980
Cenare.
551
00:37:35,720 --> 00:37:37,110
Non su quella sedia, non lo sei.
552
00:37:37,280 --> 00:37:39,750
Quella è la sedia di mamma.
Non ci si siede nessuno tranne lei.
553
00:37:40,150 --> 00:37:42,820
Dove vorresti che mi sedessi?
554
00:37:42,990 --> 00:37:44,680
Proprio lì.
555
00:37:46,730 --> 00:37:48,990
Era la sedia di Pam.
556
00:37:49,430 --> 00:37:51,760
Non sopportavo nemmeno lei.
557
00:38:09,850 --> 00:38:13,010
La ringrazio per avermi portato a casa, signore,
ma non dovevi farlo.
558
00:38:13,190 --> 00:38:14,590
Lo faccio io stesso ogni sera.
559
00:38:14,750 --> 00:38:16,810
Non riesco a sentirti.
Penso che il mio udito sia andato.
560
00:38:16,990 --> 00:38:20,190
Oh, andiamo, il rumore non era poi così forte.
561
00:38:20,360 --> 00:38:23,330
- Inoltre, penso che ti sia piaciuto.
- Oh, l'ho fatto.
562
00:38:23,500 --> 00:38:26,470
Mi piace vedere
cosa stanno facendo le nuove generazioni.
563
00:38:26,630 --> 00:38:30,660
Giusto, giusto, e tu sei l'ultimo
dei dinosauri, povero vecchio.
564
00:38:30,840 --> 00:38:32,310
Sono io.
565
00:38:32,470 --> 00:38:37,640
Allora come mai tutte quelle piccole volpi
ci stavano provando con te, eh?
566
00:38:38,510 --> 00:38:42,380
- Sei molto pericoloso, Bobby Southworth.
- Non ai miei amici.
567
00:38:45,550 --> 00:38:49,280
Sai, essere qui fuori
sulla spiaggia, è come...
568
00:38:49,460 --> 00:38:53,190
È come essere nella prateria. È così buio.
569
00:38:53,860 --> 00:38:57,520
Non ci sono luci della città.
Puoi vedere le stelle per sempre.
570
00:38:59,000 --> 00:39:01,800
Non che tu sappia molto
di essere nella prateria.
571
00:39:01,970 --> 00:39:04,960
Ebbene, cosa ne pensi,
Sono nato su questa spiaggia?
572
00:39:05,140 --> 00:39:06,770
No.
573
00:39:06,940 --> 00:39:11,500
In realtà,
Anch'io sono una specie di ragazza di provincia.
574
00:39:12,150 --> 00:39:15,270
Ebbene, come sei finito qui?
La tua famiglia si è trasferita?
575
00:39:15,450 --> 00:39:18,250
No. No, non l'hanno fatto.
576
00:39:18,750 --> 00:39:22,090
Mi sono trasferito qui
dopo la morte dei miei nonni...
577
00:39:22,260 --> 00:39:24,250
...circa tre anni fa.
578
00:39:24,420 --> 00:39:28,860
Mia madre ha dato loro questo posto,
e l'hanno lasciato a me.
579
00:39:29,500 --> 00:39:33,230
- Beh, non volevo entrare nel personale.
- Oh, va tutto bene.
580
00:39:34,730 --> 00:39:37,830
Quindi tua madre gli ha dato questo posto?
Anche lei è morta?
581
00:39:45,750 --> 00:39:46,770
[DANA RIDE]
582
00:39:46,950 --> 00:39:49,570
Damon, mi sono divertito moltissimo stasera.
583
00:39:49,750 --> 00:39:50,770
[RISA]
584
00:39:50,950 --> 00:39:54,250
Oh, è un peccato
prenderai quel volo in ritardo.
585
00:39:55,320 --> 00:39:58,090
Chiamami la prossima volta che sei in città.
586
00:40:03,160 --> 00:40:06,000
Beh, sono Ken e Barbie.
587
00:40:06,170 --> 00:40:07,190
[RISA]
588
00:40:08,230 --> 00:40:11,030
Ragazzi, vi divertite?
589
00:40:13,410 --> 00:40:18,870
Oh mio Dio.
È quell'uomo carino della porta accanto.
590
00:40:19,050 --> 00:40:22,500
- Bel lavoro, tesoro.
- Dana, vuoi fermarti?
591
00:40:22,680 --> 00:40:24,050
Ehi, cosa c'è che non va?
592
00:40:24,220 --> 00:40:27,590
Se può permettersi quel posto lì accanto,
potresti fare di peggio.
593
00:40:27,750 --> 00:40:29,020
[RISA]
594
00:40:29,190 --> 00:40:30,210
Oh!
595
00:40:30,390 --> 00:40:31,760
Tariffa del taxi.
596
00:40:31,930 --> 00:40:34,990
Questa è la cosa buona
su quei ragazzi della East Coast.
597
00:40:35,160 --> 00:40:38,600
Non lo sanno
non puoi prendere un taxi qui.
598
00:40:40,500 --> 00:40:43,060
Devo concedermi il mio sonno di bellezza.
599
00:40:48,680 --> 00:40:49,770
[JORY SI SCHIARA LA GOLA]
600
00:40:49,940 --> 00:40:53,610
Mi dispiace. E'... una specie di personaggio.
601
00:40:53,780 --> 00:40:58,010
- Solo una ragazza amante del divertimento.
- Ehi, facciamo tutti le nostre cose.
602
00:40:58,180 --> 00:41:00,550
A proposito,
Domani ho un colloquio...
603
00:41:00,720 --> 00:41:03,820
... quindi... sarà meglio che mi occupi di come ottenerlo
un po' di bellezza dormi anch'io.
604
00:41:03,990 --> 00:41:05,820
Ok, bene, ci vediamo domani.
605
00:41:05,990 --> 00:41:07,820
Buonanotte, Bobby.
606
00:41:19,910 --> 00:41:20,930
[SOSPRI]
607
00:41:39,290 --> 00:41:43,230
- Perché l'hai fatto, figliolo?
- Fare? Portare qui Michelle?
608
00:41:44,600 --> 00:41:48,160
- Lo so, l'hai fatto solo per infastidirmi.
- E allora?
609
00:41:48,330 --> 00:41:51,500
Perchè ti hai rovinato la vita
sposando quella piccola troia?
610
00:41:51,670 --> 00:41:55,340
Una volta che avrà affondato i denti dentro di te,
non lascerà mai e poi mai andare.
611
00:41:55,510 --> 00:41:57,370
Beh, c'era una ragione, papà.
612
00:41:57,540 --> 00:42:00,010
Beh, forse vorresti dirmelo
cos'è.
613
00:42:00,180 --> 00:42:01,200
Domani.
614
00:42:01,380 --> 00:42:04,610
Domani verrai in azienda,
ti sarà tutto chiaro.
615
00:42:04,780 --> 00:42:06,310
Qual è il problema in questo momento?
616
00:42:06,490 --> 00:42:07,580
[Ridacchia]
617
00:42:07,750 --> 00:42:11,380
Ora, papà, dove saresti?
se questa fosse la tua luna di miele?
618
00:42:15,660 --> 00:42:16,690
[SCARTI]
619
00:42:22,940 --> 00:42:24,330
MICHELE:
Giacomo?
620
00:42:24,500 --> 00:42:26,730
Sì, aspetti qualcun altro?
621
00:42:26,910 --> 00:42:30,100
Per quanto ne so,
potrebbe essere stato J.R. con un fucile.
622
00:42:30,280 --> 00:42:33,870
Hai visto l'espressione sulla sua faccia?
quando ha scoperto che eravamo sposati?
623
00:42:34,050 --> 00:42:37,040
Ne è valsa quasi la pena
solo per vederlo girare come in cima.
624
00:42:37,220 --> 00:42:40,050
Diavolo, non ha mangiato un boccone di cibo.
625
00:42:40,220 --> 00:42:42,780
Aspetta solo che si presenti domani.
626
00:42:44,290 --> 00:42:46,320
Bene, è domani.
627
00:42:46,890 --> 00:42:49,090
Abbiamo ancora una lunga notte davanti a noi.
628
00:42:50,630 --> 00:42:53,930
Pensi che le cose dovrebbero essere diverse
tra noi qui a Southfork?
629
00:42:54,100 --> 00:42:56,130
Credo di si.
630
00:43:00,040 --> 00:43:01,840
Cosa ne pensi?
631
00:43:02,010 --> 00:43:03,030
[SOSPRI]
632
00:43:03,210 --> 00:43:05,180
Penso che tu stia ingrassando.
633
00:43:05,340 --> 00:43:07,870
Vado di sotto a guardare la TV.
634
00:43:19,130 --> 00:43:21,620
Buongiorno, J.R.
È così bello vederti
635
00:43:21,790 --> 00:43:23,280
Uh-oh.
636
00:43:26,570 --> 00:43:28,000
Mattina.
637
00:43:32,970 --> 00:43:34,300
MICHELE:
Sembra buono, vero?
638
00:43:38,950 --> 00:43:42,680
- Cosa stai facendo, Michelle?
- Pensavo che saresti stato felice, J.R.
639
00:43:42,850 --> 00:43:44,480
Penso che sia giusto e corretto...
640
00:43:44,650 --> 00:43:47,120
...che l'azienda torna indietro
al suo legittimo nome.
641
00:43:47,290 --> 00:43:52,490
E dopo tutto, quello che Bobby voleva
era vincolante solo per Lee Ann.
642
00:43:53,060 --> 00:43:56,550
Pensi di poter semplicemente mettere il nome
e farlo di nuovo con Ewing Oil?
643
00:43:56,730 --> 00:43:59,930
- Questo è quello che penso.
- Beh, lascia che ti dica una cosa, signorina.
644
00:44:00,100 --> 00:44:05,540
Questa non è Ewing Oil e non lo sarà mai
finché non arriva un Ewing a gestirlo.
645
00:44:07,070 --> 00:44:09,440
Beh, ce n'è uno qui, papà.
646
00:44:09,610 --> 00:44:13,140
Comunque, sono per metà Ewing
e sono metà proprietario.
647
00:44:13,310 --> 00:44:16,150
Non è questo?
cosa hai sempre desiderato per me?
648
00:44:17,520 --> 00:44:19,320
Ora so perché l'hai sposata.
649
00:44:20,720 --> 00:44:22,350
Beh, potresti avere il nome, ragazzo...
650
00:44:22,520 --> 00:44:25,690
...ma non significherà mai niente per te
finché non lo guadagni.
651
00:44:57,060 --> 00:44:58,390
[SOSPRI]
652
00:45:01,560 --> 00:45:03,090
BOBBY:
Ehi.
653
00:45:03,260 --> 00:45:04,700
Com'è andata?
654
00:45:04,860 --> 00:45:08,130
Penso che sia andato tutto bene,
ma non lo sai mai veramente.
655
00:45:08,300 --> 00:45:10,740
Ci sono questi quattro ragazzi
e il direttore del casting...
656
00:45:10,900 --> 00:45:13,300
...e nessuno cambia espressione
mentre sei lì.
657
00:45:13,470 --> 00:45:14,670
Non si sa mai niente...
658
00:45:14,840 --> 00:45:17,740
...a meno che il tuo agente non chiami
e dice che hai ottenuto il lavoro.
659
00:45:17,910 --> 00:45:19,880
[IL TELEFONO SQUILLA]
660
00:45:20,050 --> 00:45:22,340
No, non potrebbe essere.
661
00:45:22,820 --> 00:45:24,840
Vai a scoprirlo.
662
00:45:25,020 --> 00:45:28,180
Ma nel caso non avessi capito,
vieni a tirarmi su il morale.
663
00:45:28,960 --> 00:45:30,290
[BOBBY RIDE]
664
00:45:49,140 --> 00:45:52,940
Davvero? Oh, è meraviglioso.
665
00:45:53,610 --> 00:45:56,210
Non riesco a pensare ad un regalo di compleanno migliore.
666
00:45:56,380 --> 00:46:00,290
Ok, ci vediamo allora. Non vedo l'ora.
667
00:46:01,720 --> 00:46:03,050
Ciao.
668
00:46:03,720 --> 00:46:04,750
[SQUILLI]
669
00:46:04,920 --> 00:46:08,990
- Ah. Quindi hai ottenuto la parte.
- Oh, no, meglio di qualsiasi altra parte.
670
00:46:09,160 --> 00:46:12,720
La prossima settimana è il mio compleanno,
e mia madre verrà qui per stare con me.
671
00:46:22,640 --> 00:46:24,130
NARRATORE:
Prossimo a Dallas:
672
00:46:24,310 --> 00:46:26,900
- Stiamo cercando Marjory Taylor.
- Non è qui adesso.
673
00:46:27,080 --> 00:46:28,840
Ci riproveremo più tardi.
674
00:46:31,920 --> 00:46:34,510
È passato molto tempo dall'ultima volta che ho giocato a hardball.
Mi manca.
675
00:46:34,920 --> 00:46:37,410
- Vedi questo?
- Questo non significa niente.
676
00:46:39,890 --> 00:46:44,060
- Figlio di puttana.
- Detto da te è un complimento.
677
00:46:47,500 --> 00:46:51,030
- Cosa vuoi, Michelle?
- Non è divertente dormire da soli.
678
00:47:41,620 --> 00:47:43,610
[INGLESE - USA - SDH]